Harvard University took disciplinary action against a pro-Palestinian student group for violating campus rules a day after the Trump administration threatened to scrap as much as $9 billion in federal funding for the school over its handling of antisemitism.