Many Millennials and Gen Z-ers view their parents' finances not as a pot of savings but as an inefficient portfolio that needs fixing. This dynamic creates a fascinating, often painful, psychological clash. Here's how to go about it and what to avoid.