The Education Department said Columbia University no longer appeared to meet accreditation standards after concluding that the school is in violation of anti-discrimination laws, the latest effort by the Trump administration to target elite schools over their handling of pro-Palestinian protests.