Not every index fund tracking the same benchmark delivers the same investor experience. Experts say investors should look at persistent tracking difference and tracking error before switching, rather than chasing short-term returns or the lowest expense ratio.